Если вы думали, что Винни Пух — это полное имя медвежонка с опилками в голове, приготовьтесь к сюрпризу. Настоящее имя культового персонажа — Эдвард. Да-да, тот самый плюшевый философ из Стоакрового леса официально именуется Эдвардом «Винни Пухом» Медведем. И в этом есть своя логика, если копнуть глубже, чем Пух копает в поисках мёда.
История началась в 1921 году, когда маленький Кристофер Робин, сын писателя Алана Милна, получил в подарок медвежонка из лондонского магазина «Harrods». Игрушку назвали Эдвард — вполне респектабельное имя для плюшевого джентльмена. Но всё изменилось после визита в Лондонский зоопарк, где Кристофер познакомился с настоящей медведицей по кличке Виннипег. Она была подарена зоопарку канадским ветераном Первой мировой, привезшим её из города Виннипег. Мальчик влюбился в косолапую красавицу и решил совместить её имя с прозвищем лебедя из семейных шуток (англ. «Pooh»). Так Эдвард превратился в Винни Пуха. Запросы вроде «настоящее имя Винни Пуха» или «происхождение имени Виннипег» до сих пор удивляют фанатов.
Фамилия «Медведь» (англ. Bear) появилась в книге не случайно. В оригинале Милн часто иронизирует над формальностями: «Пух — это Пух, а если спросить его самого, он скажет, что Медведь — его профессия». Полное имя звучит как Edward Bear, что переводится как «Эдвард Медведь», но в русской традиции закрепилось просто «Винни Пух». Переводчик Борис Заходер решил, что излишняя официальность не вяжется с образом хитроватого сладкоежки.
Любопытно, что настоящая медведица Виннипег вела себя куда скромнее своего литературного тёзки. Она не искала мёд, а мирно ела овощи и позволяла детям гладить себя через решётку. Её история тоже достойна книги: спасённая канадским солдатом в Первую мировую, она стала символом дружбы между людьми и животными. Если бы не она, мировая литература лишилась бы любимого «медведя с очень маленькими мозгами».
Сам Эдвард-Винни, кстати, не обиделся на переименование. В книге он с гордостью носит прозвище, как рыцарь герб. А вот его соседи из леса вряд ли догадываются, что под пушистой шкурой скрывается «Эдвард». Представьте, как Кролик или Сова обращаются к нему на полном серьёзе: «Мистер Медведь, вы опять застряли в моей норе?».
Сегодня имя «Винни Пух» известно всем, а «Эдвард» остался в тени, как забытый мёд в банке. Даже Disney, купив права на персонажа, не стал менять привычное прозвище. Хотя, возможно, если бы медвежонок представился как Эдвард, его приключения выглядели бы солиднее — например, «Эдвард Медведь и деловые переговоры с пчёлами».
Впрочем, сам Милн вряд ли рассчитывал на такой успех. Он просто хотел рассказать сказки для сына, используя его игрушки. Но история внесла коррективы: плюшевый Эдвард стал Винни, а Винни — мировой звездой.
В следующий раз, перечитывая о проделках Пуха, вспомните: где-то в параллельной вселенной этот медведь строго требует называть себя Эдвардом и обсуждает с Осликом Иа не только хвосты, но и курс фунта к мёду. Но нам повезло — мы знаем его как Винни Пуха, того самого, который «никогда не позавтракать». И пусть его паспортное имя останется забавным фактом, ведь главное — не как тебя зовут, а сколько горшочков мёда ты успел найти до обеда.
